পার্সো-আরবি প্রবাহের শেষের সাথে, নতুন শব্দভান্ডারের বর্তমান বিদেশী উৎস হয়ে ওঠে। ভারতবর্ষে ভারতীয় ভাষার ওপর যথেষ্ট প্রভাব ফেলেছিল এবং চলতে থাকে। ঋণদাতাগুলি নতুন উদ্ভাবন এবং ধারণার অন্তর্ভুক্ত, প্রথমটি ব্রিটিশ ঔপনিবেশিকতার মধ্য দিয়ে সরাসরি চালু করা হয় এবং পরবর্তীতে ঔপনিবেশিক সময়ের পরে অব্যাহত ভাষা আধিপত্যের ভিত্তিতে প্রবাহিত হয়। নতুন ধারার শ্রেণির পাশাপাশি ইতিমধ্যেই গুজরাটি প্রতিরূপের শব্দের শ্রেণীবিন্যাস রয়েছে যা শেষ পর্যন্ত শেষ হয়ে গেছে বা পাশাপাশি বিদ্যমান। এই পরবর্তী শ্রেণির পিছনে প্রধান চালিকাশক্তিটি আধুনিক ভারতে শিক্ষা, প্রতিপত্তি এবং গতিশীলতার একটি ভাষা হিসাবে ভূমিকা রাখে। এইভাবে, ভারতীয় ভাষ্য শব্দ এবং অভিব্যক্তি দিয়ে ছাপা হতে পারে, এমনকি পুরো বাক্যগুলিতে সরে যায়। হিংলিশ, কোড-স্যুইচিং দেখুন।শব্দ, বায়ুমণ্ডল ব্যঞ্জনবর্ণের ক্ষেত্রে ডেন্টালগুলির পরিবর্তে retroflexes হিসাবে ম্যাপ। গুজরাটের দুটি নতুন অক্ষর তৈরি করা হয়েছে যাতে / æ / এবং এবং / ɔ / এর। গুজরাট-বিকাশের স্তরের মানগুলি ভিন্ন ভিন্ন। কিছু শব্দ এই মৌলিক পরিবর্তনের বিধি অতিক্রম করে না, এবং তাদের উৎসের মত অনেক শব্দ করে, অন্যরা বিভিন্ন উপায়ে ভিন্নতা পায়, তবে এদের মধ্যে একটি উপায় দাঁতগুলি বহন করে। ভারতীয় দেখুনঋণদাতাদের একটি অপেক্ষাকৃত নতুন প্রপঞ্চ, তারা ব্যাকরণকে অনুসরণ করে, যেহেতু তাতাম শব্দগুলি সংস্কৃতের মেনে চলে। যদিও এটি বলা যায় না যে অধিকাংশ মৌলিক পরিবর্তন চলছে: অনেক শব্দ গুজরাট ওভার "গুলি" সহ বহুবচন হয়। এছাড়াও, গুজরাট সহ তিনটি পুরুষের সাথে, লিঙ্গহীন শব্দগুলি অবশ্যই এক হতে হবে। যদিও প্রায়ই বিশ্লেষণযোগ্য, লিঙ্গ নিয়োগ একই ভিত্তিতে অনুসরণ করতে পারে যেমনটি গুজরাটিতে প্রকাশ করা হয়: স্বরবর্ণের ধরন এবং শব্দ অর্থের প্রকৃতি।1 এই ফরমগুলি প্রায়ই সেই পরিবারের পরিবার এবং প্রাচীনদের জন্য (প্রধানত অনাবাসী ভারতীয়দের দ্বারা) ব্যবহার করা হয় যারা প্রকৃতপক্ষে চাচা এবং aunt নয় কিন্তু বয়স। [পারস্য রাজা][ইংরেজী ভাষা] |